人民網(wǎng)莫斯科6月9日電 （記者肖新新）6月6日，中國(guó)古典文學(xué)名著《聊齋志異》俄譯本第三卷發(fā)布會(huì)在俄羅斯圣彼得堡國(guó)立大學(xué)舉行。

圖為《聊齋志異》俄譯本第三卷。圣彼得堡國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院供圖

《聊齋志異》系列叢書(shū)俄譯本是在中國(guó)教育部中外語(yǔ)言交流合作中心支持下開(kāi)展的翻譯項(xiàng)目。2022年，圣彼得堡國(guó)立大學(xué)出版社在俄出版了《聊齋志異》俄譯本第一卷，2023年出版了第二卷。目前計(jì)劃翻譯出版七卷，其中六卷為《聊齋志異》俄譯本，第七卷將收錄一些至今鮮有研究或失傳的相關(guān)獨(dú)特資料。

中國(guó)駐圣彼得堡總領(lǐng)事羅占輝在發(fā)布會(huì)上表示，《聊齋志異》自19世紀(jì)在俄啟動(dòng)翻譯至今的歷程，恰是中俄文化交流史的縮影。近年來(lái)，隨著中俄兩國(guó)不斷達(dá)成深化人文合作的新共識(shí)，雙方此類文化對(duì)話正邁向更高水平。

圖為《聊齋志異》俄譯本第三卷發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。圣彼得堡國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院供圖

圣彼得堡國(guó)立大學(xué)出版社社長(zhǎng)葉連娜·列別德金娜表示，300多年來(lái)，圣彼得堡國(guó)立大學(xué)始終是俄創(chuàng)新思想的重要搖籃之一。如今，圣彼得堡國(guó)立大學(xué)再次以創(chuàng)新精神呈現(xiàn)了中國(guó)文學(xué)巨匠蒲松齡作品《聊齋志異》的俄文譯本。作為出版人，我們深知俄羅斯讀者對(duì)這套叢書(shū)的熱切期待。相信這部譯著將幫助更多俄羅斯讀者深入感知中國(guó)文化。

《聊齋志異》俄譯本主要譯者兼編輯、圣彼得堡國(guó)立大學(xué)東方系漢語(yǔ)教研室主任亞歷山大·斯托羅茹克（中文名：索嘉威）表示，《聊齋志異》作為中國(guó)古典短篇文言小說(shuō)杰出的代表，影響深遠(yuǎn)，被廣泛譯介至海外，成為世界文學(xué)經(jīng)典。希望俄羅斯讀者能夠通過(guò)《聊齋志異》俄譯本，體會(huì)博大精深的中國(guó)文化帶來(lái)的豐富精神享受。

圖為《聊齋志異》俄譯本第三卷發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。圣彼得堡國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院供圖

《聊齋志異》俄譯本責(zé)任學(xué)術(shù)編輯、圣彼得堡國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院俄方院長(zhǎng)德米特里·馬亞茨基（中文名：馬義德）表示，《聊齋志異》的俄文翻譯工作面臨巨大挑戰(zhàn)，需要兼顧文學(xué)傳統(tǒng)、典故隱喻和古典修辭。為此，翻譯團(tuán)隊(duì)繼承了俄漢學(xué)泰斗阿列克謝耶夫的翻譯方法論，既精準(zhǔn)傳遞語(yǔ)義，又保留原作修辭手法。主譯者索嘉威教授不僅為譯本提供學(xué)術(shù)注釋，更通過(guò)俄語(yǔ)典雅文體再現(xiàn)了原作風(fēng)格。相信《聊齋志異》俄譯本將成為俄羅斯讀者探索了解中國(guó)文化的一扇窗，助力推動(dòng)俄中兩國(guó)文學(xué)交流合作，促進(jìn)民心相通。